?

Log in

No account? Create an account

Все интересное в искусстве и не только.


Previous Entry Share Flag Next Entry

Уронила в речку мячик!

Оригинал взят у scala_paradisi в Уронила в речку мячик!
Оригинал взят у papyrus_net в Наша Таня громко плачет...
1

«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик...» в интерпретации разных поэтов.

2

Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

3

Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.

4

Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

5

Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

6

Есенин:
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

7

Лермонтов:
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…

Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

8

Пушкин:
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.


Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
esika January 3rd, 2013
Мячик

Никита Дорофеев

Таня пошла купаться и уронила мячик,
Мячик скатился в речку и неспеша поплыл.
По пустяку такому, право, стоять и плакать
Не было даже смысла, ну, предположим, был.
Есть, предположим, повод. Таня стоит и плачет,
Речка бежит, как речка, мимо идут полки
Мимо лесов дремучих, мимо домов незрячих,
К сердцу прижав приклады, в небо уткнув штыки.
Вот выступает смело с краю лихач усатый,
Водка, небось, во фляге, в сумке, небось, калач,
Через плечо винтовка, словом, и есть тот самый.
Таня его узнала и уронила мяч.

Так они шаг за шагом шли умирать за Русь.
Мне бы стоять и плакать, я же иду, смеюсь.

Речка бежит, как речка, мячик по ней несется.
Пули свистят, как дуры, дыры плодят штыки.
Рано ушел солдатик, вряд ли теперь вернется
И не попросит сердца и не возьмет руки.
Разве что раз в полгода почта письмо обронит,
Где его меткий выстрел новую брешь найдет.
Черт его не обманет, пуля его не тронет.
Жди его, жди, не бойся, мячик еще плывет.
Может быть, он, усталый после кромешной битвы,
Снимет с плеча винтовку, водкой зальет калач
И, поглядев на небо, вспомнит тебя в молитве
И не вернется больше. Тише, не плач, не плач.

Где-то земля дымится, сердце сжимает грусть.
Мне бы пойти напиться, вот и пойду напьюсь.

Таня еще поплачет, снимет слезу рукою.
Новый придет поклонник петь под ее окно,
Смелый анфас и в профиль, Таня ему откроет,
Мячик утонет в речке, то-то и мне смешно.
Если бы я не тратил даром свои таланты,
Были бы чуть поболе нервы мои крепки,
Сделался бы солдатом, выбился бы в сержанты,
Был бы, глядишь, полковник - вел бы сейчас полки.
Я же напрасный, праздный, мне ничего не надо,
Может, во мне нет смысла, может, и есть (как знать),
Мне не страшна могила, мне не нужна награда,
Право, чего же боле, что тут еще сказать...

Небо светлей и суше, ангелов там не счесть.
Не по мою ли душу, не по мою ли честь.
(песня-пародия на М.Щербакова, если кто не в курсе)

tanjand January 3rd, 2013
Класс! Понравилось! Такая пародия будет жить дольше, чем Щербаковская песня!))

Edited at 2013-01-03 09:31 pm (UTC)

  • 1