В Пхенчхане стоят такие скульптуры. Они установлены перед открытием и теперь украшают Зимние Олимпийские игры 2018. Когда японский спортивный журналист спросил прохожего, как они называются, тот ответил Морыгессоё (모르겠어요). Журналист транскрибировал название на японский и написал его в статье. Все хорошо, но 모르겠어요 переводится как "Я не знаю".
А теперь представьте эту скульптуру здесь, в России! Скажем, возле Лужников. Как вам такая художественная идея? Думаю, у нас половина населения на морализаторство бы изошла. Пишите, как бы вы ее назвали, как понимаете идею и хотите ли увидеть нечто подобное на наших улицах).
Японские пользователи уже отреагировали:
Journal information