?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Россия разделилась на тех, кто говорит «стёрка», и сторонников «ластика». А в какой стране живёте вы?


12583558.jpg



Время определяться, потому что не ровен час из-за того, как называть резину для стирания карандашных записей, начнётся гражданская война...

Стёрка или ластик? Или, может быть, стиралка, стирашка, резинка? А как насчёт клячки? Одну и ту же школьную принадлежность люди в разных городах называют десятком разных слов. В Москве большинство использует слово «ластик», а в Петербурге и других провинциальных городах чаще встречаются варианты «стёрка» и «стиралка». Носители разных культур отказываются считать друг друга грамотными.



stiratelnaya-rezinka.jpg


О конфликте между «ластиком» и «стёркой» напомнил в фейсбуке президент Фонда «Петербургская политика» Михаил Виноградов (это тот самый фонд, который составляет «рейтинг преемников» и «рейтинг выживаемости губернаторов»).
Виноградов опубликовал результат поиска, по ключевым словам, и прокомментировал его: он всю жизнь считал, что стиральная резина для карандаша называется «ластик», а недавно впервые узнал слово «стёрка» и пребывает в полном недоумении от того, что им пользуются «десятки миллионов людей».

lastik-02.jpg


Действительно, на форумах переводчиков и филологов сайта ABBYY Lingvo несколько раз затевалась дискуссия о «стёрке» и «ластике».


lastik-01-600x123.jpg


Кроме «стёрки» и «ластика» на лингвофоруме обсуждались такие варианты:
резинка,
затирачка,
стирашка,
стиралка,
стирка,
гумка.

Последний вариант является украинским, а не российским диалектизмом. На сайте Lingvo Zone приводится такая статистика употребления.


lastik-04.jpg

Что касается распределения по городам, действительно, по статистике поиска, собранной на лингвофоруме, слово «ластик» более характерно для Москвы, вариант «стёрка» для Петербурга и других провинциальных городов, «стиралка» тоже чаще говорят в Петербурге и Казани, а «стирашка» — в Смоленске, Владимире, Ярославле и Петербурге.
У слова «стёрка» есть также вариант «стирка». А «резинка» говорят, как правило люди старших поколений: постепенно оно выходит из употребления из-за ассоциаций с презервативом. Но не всегда.


lastik-07-1.jpg

А в Красноярске с «резинкой» нет проблем!

Обычные люди, не филологи, уже даже будучи взрослыми, часто не подозревают, что есть какой-то другой распространённый вариант. И категорически отказываются признавать альтернативу.


lastik-03.jpg

Один книжный магазин в Перми учит своих покупателей «говорить правильно».


lastik-06.jpg



Некоторые даже предусмотрительно пишут сразу три варианта, чтобы не вызывать споры.

lastik-08.jpg

Юное поколение крымчан знает о московском слове «ластик», но для своих объясняет: это «стёрка».


lastik-12.jpg


i.jpg



Recent Posts from This Journal

Buy for 110 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
wellchetalma
Sep. 25th, 2017 09:15 am (UTC)
Стиралка же!

Не стёрка и не ластик.
orlengos
Sep. 25th, 2017 09:19 am (UTC)
Нет ластик!!!
(no subject) - wellchetalma - Sep. 25th, 2017 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - orlengos - Sep. 25th, 2017 12:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bukvoedina - Sep. 25th, 2017 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - Alexey Kucherenko - Sep. 25th, 2017 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wellchetalma - Sep. 25th, 2017 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Alexey Kucherenko - Sep. 25th, 2017 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wellchetalma - Sep. 25th, 2017 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Alexey Kucherenko - Sep. 25th, 2017 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wellchetalma - Sep. 25th, 2017 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Alexey Kucherenko - Sep. 25th, 2017 04:54 pm (UTC) - Expand
regent
Sep. 25th, 2017 09:17 am (UTC)
Мне на косячить нравиться на высохший гуаши ... ...

Edited at 2017-09-25 09:18 am (UTC)
alekseywert
Sep. 25th, 2017 09:23 am (UTC)
Клячка - это только клячка, не ластик, не резинка и не стерка. И в художественных магазинах она продается только как "клячка".
igorek44
Sep. 25th, 2017 09:30 am (UTC)
в самаре стёрка
chanych_85
Sep. 25th, 2017 10:37 am (UTC)
+++
la_befana_2010
Sep. 25th, 2017 09:33 am (UTC)
Ластик. Но в младших классах в школе мы говорили стёрка или стирашка :)) В более старшем возрасте считали, что так говорят только малыши и называли только ластиком.
vanya_solnzev
Sep. 25th, 2017 09:36 am (UTC)
Ластик или резинка.
mir_in
Sep. 25th, 2017 09:37 am (UTC)
По-моему, в магазинах это было - "Стирательная резинка", а "в просторечье" у кульмана мы говорили "стирашка"!)))
stella_pop
Sep. 25th, 2017 09:37 am (UTC)
Стирашка)
nikitaminev
Sep. 25th, 2017 09:37 am (UTC)
Я и так и так называл)))
0gnevo
Sep. 25th, 2017 09:39 am (UTC)
Для меня привычнее ластик)
lv973
Sep. 25th, 2017 09:39 am (UTC)
По простому - резинка)
fotonik2
Sep. 25th, 2017 09:40 am (UTC)
Да собственно какая разница? ))
tlkh
Sep. 25th, 2017 12:47 pm (UTC)
Существенная. Позволяет отличать москвичей от понаехавших.
grushenka
Sep. 25th, 2017 09:42 am (UTC)
Резинка стирательная
shchukin_vlad
Sep. 25th, 2017 10:06 am (UTC)
мы называли ее резинкой)
cavallo_blu2
Sep. 25th, 2017 10:09 am (UTC)
Я резинка говорю или стёрка
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 56 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com