?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

supercoolpics_01_25122013165136

Вчера утром королева Великобритании со своей большой семьёй, за исключением пятимесячного принца Джорджа, посетила рождественскую службу. Стоит отметить, что в этом году на мессе в приходской церкви святой Марии Магдалины присутствовали четыре поколения монархов. Рождество они проведут в Сандрингемском дворце. Именно здесь, начиная с эпохи королевы Виктории (1837-1901 г.), британские короли отмечают этот праздник. 1 фото - Норфолк. 25 декабря. Принц Уильям и Кейт Миддлтон. (AP Photo/Lefteris Pitarakis)


supercoolpics_08_25122013171934

Норфолк. 25 декабря. Елизавета II и принц Гарри. (Chris Jackson/Getty Images Europe)


supercoolpics_02_25122013165212

Норфолк. 25 декабря. Принц Филипп и принц Эндрю. (REUTERS/Andrew Winning)


supercoolpics_06_25122013172446

Великобритания. Норфолк. 25 декабря. Принц Филипп и  Камилла Паркер Боулз. (Chris Jackson/Getty Images Europe)

supercoolpics_03_25122013165156

Норфолк. 25 декабря. Принц Уильям, Гарри и Чарльз. (REUTERS/Andrew Winning)

supercoolpics_05_25122013172630

Норфолк. 25 декабря. Зара Филлипс с супругом Майком Тиндаллом и принцессы Беатриса и Евгения. (Chris Jackson/Getty Images Europe)

supercoolpics_07_25122013171426

Норфолк. 25 декабря. Елизавета II принимает цветы от своих подданных. (Chris Jackson/Getty Images Europe)

supercoolpics_04_12122013114141

Елизавета II во время записи рождественского поздравления подданных Её Величества. (John Stillwell/Getty Images)

здесь больше

Buy for 110 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
ejikz
Dec. 26th, 2013 07:07 am (UTC)
Какие ужаснгые у них шляпки. Жуть просто.
paraboz
Dec. 26th, 2013 07:22 am (UTC)
Как ей идет желтый!
ludi_vokrug
Dec. 26th, 2013 07:31 am (UTC)
с чего это пятимесячный принц Джорж а не Георг, как его прапрадед и прапрапрадед?
Ну кто у нас так криво его имя перевел, а?
lenivaya
Dec. 26th, 2013 09:06 am (UTC)
к тому, что Карла называют Чарльзом, Генриха называют Гарри, а Вильгельма называют Уильямом претензий нет? :))))))
ludi_vokrug
Dec. 26th, 2013 10:02 am (UTC)
Насчет Гарри - это у него официальное "погоняло". То есть это не перевод хромает. Да и кроме того, Чарльз это не Чак и не Чарли, все таки. Да и Уильям не Вилли и не Билли. А тут обосрали человека.
Это все равно, что Президента РФ Вованчиком назвать.
lenivaya
Dec. 26th, 2013 10:07 am (UTC)
Осталось вам только разобраться в разнице произношения имен, данных при рождении и произношении имен, данных при коронации :))))))
ludi_vokrug
Dec. 26th, 2013 10:58 am (UTC)
то есть по вашему у нас ПЕРЕВОДЯТ имена коронованных особ по другому что ли?
Он не Джордж, он Георг. Имя при рождении дано такое - George.
По-английски это Георг, его прапрадеда звали так же, Георга III. Имя писалось так же.


lenivaya
Dec. 26th, 2013 11:11 am (UTC)
Вы знаете, как по английски читается Грузия "Georgia" ? )))) транскрипция ['ʤɔːʤ(ɪ)ə] Джорджия
Поэтому имя George именно по правилам английского языка - Джордж

Не по моему, а по традиции, имена коронованных особ произносят на немецкий лад - Георг, Вильгельм, Карл.
Вот станет принц королем - тогда и станет Георгом, А пока Джордж, как и назвали родители
ludi_vokrug
Dec. 26th, 2013 04:18 pm (UTC)
не подумайте что я троллю, но вы можете какой-нибудь источник на эту тему привести? интересно стало просто)
lenivaya
Dec. 26th, 2013 05:22 pm (UTC)
вот так прям сходу не скажу прям супер-надежных источников, я про это у институтских учебниках брата-историка читала, но вот
George Bush – президент Джордж Буш
вы же не требуете его называть Георг Буш? ))

опять же по ссылке http://www.lovelylanguage.ru/pronunciation/words
наберите в поле "Type your text" слово George и нажмите "SAY IT", услышите как произносится это имя на английском
ludi_vokrug
Dec. 27th, 2013 04:08 am (UTC)
Буш - американец.
Американцы разговаривают по английски примерно так же, как украинцы - по-русски.
Язык вроде похож, слова почти теже, но акценты и произношение разные, плюс очень много своей лексики. Так что тут допустимо, чтобы в США был Билл, Джордж и так далее, а в Королевстве - Вилльгельм и Георг. Тем более, если смотреть на имя данное при рождении, например, Биллу Клинтону, то там http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB Вильям, а не Билл. Что до Вильгельма уже ближе)
Касаемо сайта и произношения - у гугла транслятор текста тоже ошибается, это же техника. Доказательство получается, скажем так - оспоримое)
Я попробую поискать сам) Спасибо)
livejournal
Dec. 26th, 2013 07:39 am (UTC)
Рождество в стиле британской королевы.
Пользователь shawlshopmsk сослался на вашу запись в записи «Рождество в стиле британской королевы.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рождество в стиле британской королевы. [...]
ludven
Dec. 26th, 2013 07:50 am (UTC)
Спасибо! Классная подборка! Очень нравятся Королева,Гарри,Камилла и Кейт:)
elfwing
Dec. 26th, 2013 07:52 am (UTC)
спыдяя.... какиешшш оне страшные та
wellyna
Dec. 26th, 2013 09:37 am (UTC)
Вот-вот! и это ж при их деньгах - после хирурга/косметолога/визажиста и фотошопа!!!!
Хотя на последней королева в желтом хороша )))
Olga Efremoya
Dec. 26th, 2013 12:17 pm (UTC)
Так они ж не фотомодели! Сомневаюсь, чтобы королевская семья бегала (ходила) по косметическим хирургам.
Да и вообще, черты лица наследуются от пра-пра-прадедов. Их коверкать нельзя ради иллюзии молодости.
nadya_german
Dec. 26th, 2013 08:26 am (UTC)
Какие приятные лица! Свободные и незакомплексованные...
Молодцы англичане!
lucykoshka
Dec. 26th, 2013 10:24 am (UTC)
брови у принца Филиппа канешна неухоженные...как у простого смертного дедугана:)
lenivaya
Dec. 26th, 2013 10:57 am (UTC)
в 92 года уже можно не заморачиваться уходом за бровями ))))
lucykoshka
Dec. 26th, 2013 05:14 pm (UTC)
согласна:))
kirill_bernikov
Dec. 26th, 2013 11:26 am (UTC)
Эх, уважаю я британскую монархию.
life_of_mitten
Dec. 26th, 2013 12:38 pm (UTC)
И все таки Королева потрясающая женщина. В таком возрасте отлично выглядит и управляется с целой страной и не маленьким и весьма шебутным семейством)) А еще
irina_beresta
Dec. 26th, 2013 03:19 pm (UTC)
Королева впечатлила...:-) спасибо!
notabler
Dec. 26th, 2013 04:25 pm (UTC)
Очень хорошую речь она произнесла в этом году. Мудрее обычного. И мудренее. Для изучения английского только ее и следует слушать. Но вообще я всю семейку обожаю. Гарри только что с Южного полюса пришел, куда водил солдат-инвалидов. И самое трогательное - на официальной встрече он спрятался, чтобы все внимание прессы досталось инвалидам. А королева - она образец для каждого: человек безупречный и образцовый, всю жизнь подчинивший долгу и благу страны
social_worker
Dec. 27th, 2013 12:02 am (UTC)
Гарри - Робинзон Крузо!
3000top
Dec. 29th, 2013 09:43 pm (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
( 26 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com