Все интересное в искусстве и не только.


Previous Entry Share Next Entry

Мультфильмы, которые выглядят по-разному в разных странах


Ну вот, и мультики меняют своих героев, когда попадают на другое культурное поле… Вы знали об этом? Но все так. Вот, смотрите, есть некоторые секреты, которые удивят вас, если вы захотите посмотреть тот же самый мультик в другой стране. Для каждого региона меняют не только мелочи, но и целых персонажей, чтобы сюжет легче воспринимался зрителями.







                                                                                                         
ЮТ



Recent Posts from This Journal


Buy for 110 tokens
Мне как раз на днях попался ролик про то, как африканский барсук-медоед дерется со львами, причем сам нападает и в конце концов прогоняет их со своей территории. Это, кстати, было в ЖЖ, у Осокина, кажется alexeyosokin. Поэтому к образу я был готов, знал, о чем речь (…

  • 1
livejournal March 11th, 2:36
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

livejournal March 11th, 2:36
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

alvahor March 11th, 4:24
Добрый день!

Не думаю что государственность меняет мультгероев , скорее режиссеры - они главные художники мультяшных образов.

kin_dza_dza72 March 11th, 5:05
Ну у англичан и Шерлок Холсмс уже оказался гомосеком ,чего взять с пидарасов

ab_dachshund March 11th, 5:39
Как? Наш Шерлок Холмс?

Вот суки, ничего святого.

buryat_v_brone March 11th, 5:28
Интересно, кто будет петь в "Зверопой" за свиней в странах ислама?

izakovp March 11th, 8:24
свиньи будут в парандже ( обезличенные) или заменят на маленьких верблюдей! :)

elshanec March 11th, 6:33
поразительно! Даже не задумывался про такие нюансы. Спасибо за ликбез.

api_boliviano March 11th, 6:40
Кому то не подходит панда?))

izakovp March 11th, 8:26
украине ( не к столу будет сказано). Панду (Януковича) - геть! (девиз майдана)

bukafromrus March 11th, 7:48

По поводу адаптации, вот есть мульт "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек часть 2". В оригинале название Cloudy with a Chance of Meatballs 2: Revenge of leftoversесли переводить по честному то Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек 2: Месть остатков... Почему для нас перевели "Месть ГМО" промывка мозгов с малолетства?


type0_negative March 11th, 7:59
абсолютный идиотизм западный мультфильмов -они изображают животных как если бы они вели себя как люди -замените тех животных людьми -ничо не изменится

cecille_abril March 11th, 8:41
ну так и есть, только у них фантазия завязла в несоответствиях, хищники едят мясо, при том, что настоящее мясо в виде кроликов и антилоп бегает у них под носом. Короче, детям смотреть не рекоменуется во избежания приобретения неправильных шаблонов, типа мясо берется из холодильника, а не из кролика, а абрикосы растут упакованные.

(no subject) (Anonymous) Expand
cecille_abril March 11th, 8:38
эти мульты смотреть - себя не любить.

Мультфильмы, которые выглядят по-разному в разных стр

livejournal March 11th, 10:01
Пользователь lisa2177 сослался на вашу запись в своей записи « Мультфильмы, которые выглядят по-разному в разных странах» в контексте: [...] Оригинал взят у в Мультфильмы, которые выглядят по-разному в разных странах [...]

remch_ch March 11th, 10:24
этак и Барби делают ... для американцев, для азиатов ... и т д )

parnyuk March 11th, 11:08
Учитывают национальную специфику

shahtara March 11th, 13:47
Не знал что так делают )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account