Все интересное в искусстве и не только.


Previous Entry Share Next Entry

Жили – были… Политкорректность от братьев Гримм




Жил да был – эти слова вызывают в воображении картинки из сказок. Принцессы и замки, говорящие животные, любовь и магия, принц и хэппи энд: они жили долго и счастливо. Но сказки, записанные братьями Гримм не были сладкими. (Я говорю "записаны", а не "написанные", потому что версии многих из историй были широко распространены в фольклоре задолго до того, как они попали в собрание братьев.)






Собрание Гримм - не красивые и розовые сказки с веселыми горлицами, которые помогают по хозяйству, это истории темного и жестокого мира.




Например, в версии Гримм:
- Уродливые сводные сестры Золушки отрезали кусочки со своих собственных ног (носок и пятка), чтобы попытаться влезть в золотую (не стеклянную!) туфельку

- Гензель просовывает кость - предположительно, принадлежащую другому умершему ребенку - через прутья клетки, чтобы обмануть ведьму, которая верит, что он еще недостаточно жирный, чтобы сделать из него хорошую еду.

- Рапунцель родила близнецов от своего принца.


Abbildung zu Objekt Inv.Nr. NLI 15 von Gleimhaus Halberstadt



Картина Отто Illies, изображающая коляску, в которой лежат братья Гримм. "Grimm'scher Kinderwagen"






Первое издание Иакова (который умер 20 сентября в 1863 году) и Вильгельма Гримма «Kinder унд Hausmärchen» (бытовые сказки для детей) было опубликовано в 1812 году, следующее в 1814 году и третье в 1822 году.





И все-таки, их издавали, читали, они пугали и тревожили. На протяжении многих лет, другие сказочники «продезинфицировали» истории, устраняя сексуальные эпизоды и сцены насилия.

Но нравственные выводы остались - если вы поступаете плохо, плохие вещи придут к вам: волк был убит; сестрам Золушки глаза выклевали голуби.



Иллюстрация Гюстава Доре к сказке Шарля Перро «Золушка»


Но, если вести себя хорошо, быть послушным и вообще положительным, то история закончится замечательно: герой и героиня будут жить долго и счастливо; слезы Рапунцель упадут на глаза ее принца и восстановят зрение; Гензель и Гретель воссоединились со своим любящим отцом; Красная Шапочка научится никогда не сбиваться с дороги.



Иллюстрация Гюстава Доре к сказке Шарля Перро «Спящая красавица»


Вы, наверно, будете поражены, но сейчас, в нашем нынешнем 21 веке, родители снова недовольны братьями Гримм! Они перестают читать традиционные сказки своим детям, потому что те слишком страшные, и не политкорректные!

Многие считают, что сказки надо заново переписать!


Они должны стать политически правильными и феминистски – грамотными.

 Вот вам пример: «Это неискренняя, политически неправильная версия Белоснежки, в которой мачеха использует магическое зеркало, потому что "в социальной обусловленности мужской иерархической диктатуре" королева очень неуверенная в своей самооценке.



Кстати, в оригинале этой сказки «страдающая от  неполиткорректности жестокого мужского мира» королева просит егеря убить Белоснежку и принести ее печень и легкие - которые должны быть поданы на ужин в ту ночь! Кроме того, Белоснежка просыпается, когда ее везут на лошади принца, обратно в замок – от тряски, а не от волшебного поцелуя.

То, что принц хотел сделать с телом умершей я оставлю на ваше воображение.



Фавориты, такие как Белоснежка и семь гномов, Золушка и Рапунцель в настоящее время не признаются в некоторых семьях, родители боятся травмировать нежную психику своих деток.

Треть родителей отказались читать Красную Шапочку, потому что она ходит по лесу в одиночку и находит свою бабушку съеденной волком.
Белоснежка и 7 гномов должна быть переименована, потому что гномы – это не политкорректно.


Рапунцель была признана "слишком темной сказкой", и Золушка трактуется как рабыня - она вынуждена делать всю работу по дому.
Многие не любят читать Колобок, потому что говорящего и очеловеченного Колобка съела лиса.





Иллюстрация Гюстава Доре к сказке Шарля Перро «Мальчик с пальчик»


Еще я помню с детства оригинальную версию Русалочки, ее тоже забраковали современные родители – хвостик бедной Русалочке превратили в ножки, принц ее не полюбил, а женился на принцессе, и Русалочка отчаивается. Ей предложили нож, с помощью которого надо зарезать принца, но вместо этого она прыгает в море и умирает, обращаясь в пену.

Ганс Христиан Андерсен изменил окончание немного, чтобы сделать его более приятным.

В своем новом финале, вместо того, чтобы умереть, и стать пеной морскою, она становится "Дочерью воздуха" и ждет, чтобы попасть в рай - да, честно говоря, она так и так – все равно мертва и все еще ждет своей очереди в рай.

Что-то я не видела никаких кошмарных снов по прочтению сказок, это сегодняшние новости мне кажутся кошмарами. А сказки – нет, они были страшно интересными.


Вот лучшие сказки, которые читали в детстве нам:

1. Белоснежка и семь гномов
2. Гензель и Гретель
3. Золушка
4. Красная Шапочка
5. Колобок
6. Терем-теремок
7. Спящая красавица
8. Аленький цветочек
9. Три медведя
10. Бременские музыканты


А какие сказки читаете своим детям вы?



Recent Posts from This Journal


Buy for 130 tokens
Иначе я просто не могу объяснить эту фигню. Рассказываю… Довелось мне давеча побывать в Южно-Сахалинске. Замечательный город скажу я вам, как и весь остров, но речь пойдёт не об этом. Речь пойдёт о том, как я из Ю-С выбирался. Прибыл я, значится, в аэропорт с целью отбыть с Сахалинской…

sisj July 29th, 2016
Иллюстрация Гюстава Доре жуть полная!
Моя жена читает русские сказки детям

tanjand July 29th, 2016
Там тоже кошмариков хватает и их тоже в свое время адаптировали. )) Если почитать версии Афанасьева - мрачными сказки кажутся.

(no subject) (Anonymous) Expand
lukilukii July 29th, 2016
Белоснежка и семь гномов
Золушка
Красная Шапочка
Спящая красавица
Аленький цветочек
Бременские музыканты

kwakin_misha July 29th, 2016
это ты мультфильмы перечислил!

alexkolos July 29th, 2016
Все сказки читал и все любимые)

kwakin_misha July 29th, 2016
я читал детям, помню, книги Волкова. отличные сказки про волшебную страну и её обитателей.

tanjand July 29th, 2016
Да, это чудесные сказки (аж целых 7 томов!)

cashjournal July 29th, 2016
У меня была пластинка с бременскими музыкантами)

paukrus July 29th, 2016
Мульт и сказка про Бременских - две не большие, а огромные разницы.

Сказка весьма бледная и явно теряется в собрании братьев Гримм.

tinaword July 29th, 2016
малыш и Карлсон

tanjand July 29th, 2016
Вот политкорректная сказка!)))

julia519973 July 29th, 2016
Что нам с сестрой в детстве читали, то и мы нашим дочкам читаем и читали. Я многие сказки помню на память - и русские, и других народов СССР, и зарубежные. Как-то рассказывала дочери сказку про девушку, которая полоскала в реке моток, его унесло течением, а мачеха велела найти моток как угодно. Девушка идёт вдоль реки, попадает на поляну с коровами, они просят её подоить их. Когда девушка управляется с дойкой, коровы говорят, что её моток у ведьмы, его можно получить назад, если сделать всё, как ведьма велит. Муж, слыша это всё, спросил, что я такое ребёнку рассказываю - про говорящих коров и ведьму. А это сказка народа коми - был у меня сборник в детстве. Ещё был у меня сборничек сказок из Мурома - там баба-яга называлась Бура-яга. Она заставила Снегурочку работать на неё. Разные животные уносили её, но Бура-яга их догоняла, разрывала животных на части и съедала не солЯ. Только с третьего раза Снегурочке удалось спастись - не помню, какое это было животное, но оно одолело Буру-ягу.

tanjand July 29th, 2016
Это чудесная сказка. Поищу, не встречалась мне вообще, хоть фольклором очень увлекаюсь и знаю много сказок разных народов.

bbn154 July 29th, 2016
Аленький цветочек)

ingaret July 29th, 2016
Да, это не секрет, что из сказок Шарля Перро, братьев Гримм и Андерсена цензура выкинула всю жестокость XVII..XIX веков. А советская цензура - ещё и все упоминания о Боге.

paukrus July 29th, 2016
Единственная сказка, где советская цензура упоминания о Боге выкинула - Снежная Королева... Ибо там была некая притча.

Всё остальное практически неизменённое.

christy_child July 29th, 2016
А сказка про колобка?

Жили – были… Политкорректность от братьев Гримм

livejournal July 29th, 2016
Пользователь christy_child сослался на вашу запись в своей записи «Жили – были… Политкорректность от братьев Гримм» в контексте: [...] своим детям вы? Оригинал взят у в Жили – были… Политкорректность от братьев Гримм [...]

nitiel July 29th, 2016
Я считаю, что если детям не рассказывать истории со страшными событиями, они сами такие жестокости придумают, чтобы расцветить истории, что нам с вами мало не покажется!
Я своим детям читаю (а сейчас они сами) и показываю нормальные сказки и не только сказки. Они и фильмы смотрят с грустным концом, с убийствами и несправедливостями - какая же легенда без них обходится? Самые известные и красивые легенды - Робин Гуд, Ланселот и Джиневра - это печальные истории, в конце.
Я против того, чтобы давать детям сладкую вату вместо нормальной еды - это и с книгами и фильмами так же работает. Главное, чтобы сами вещи эти были хорошие. Красивые. Сильные. Запоминающиеся.

livejournal July 29th, 2016
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

lorilani July 29th, 2016
В русских сказках тоже хватает подлости, обмана, воровства, убийств и надругательств над людьми и животными.

ab_dachshund July 29th, 2016
Про спящую красавицу каких только я "оригинальных версий" не слышал. Начиная от того, что ее не будили, а взяли в жены прям так - и она прям так, во сне, рожала. Заканчивая версией что она вампир и проснулась не столько от страстного поцелуя, сколько от вкуса крови на губах.

edgun67 July 29th, 2016
Старамемся найти старые книги, где нет этой современной дебильной политкоректности. Без проблем детям рассказываем всё, что нужно. У меня ребёнок с 3 лет со мной на охоту/рыбалку ездит, с 6 лет сама охотится и дичь разделывает, так, что ей эти сказочные ужасы просто жизнь :) А родители, которые ограждают своих детей от всего, поступают очень дурно, потому, что их дети не получают знаний о реальной жизни, а с ней они рано или поздно столкнуться.

zaharov July 29th, 2016

Немцы не так давно сняли комплект телефильмов  по сказкам братьев Гримм (ну и Кот в сапогах туда затесался). Вполне в духе оригинальных сказок, местами страшновато. Фильмы показывали по Карусели.


donbassrus July 29th, 2016
кстати и греческие мифы в оригинале весьма отличаются от того, что мы читали в детстве

btclub July 29th, 2016
Как они уже притомили!

latynanin July 29th, 2016
Читаю детям оригинальный текст сказок на немецком, под музыку Вагнера и военные марши.

anna_domanova July 29th, 2016

Наш мир сейчас словно вошел в эпоху, когда вот-вот исполнится мечта - о красивом теле, ноль старости, позитивное мышление помогает притягивать блага в жизнь, творить способен каждый и стать великим тоже, душу излечивают от проблем, пластика делает всех красивыми. Не жизнь, а сказка. Только пальцами щелкни. И от этого сверхпозитивного темное изгоняется со скоростью света. Подальше затолкать в глубины, чтобы ни одна тень в мире не привела маленького человека к мысли о существовании не-света. Зачем? Ведь все равно тьму вот-вот победим. Смерть и ужасы растворятся в нашем новом веке вселенского счастья.


ugputl July 29th, 2016
Ню-ню…

life_of_mitten July 29th, 2016
Ну так то сказки и были сильно адаптированы и сглажены. На самом деле и "соль" сказок менялась. Изначально они были призваны напугать ребенка - что бы он не ходил в лес - там живут страшные ведьмы и волки. А какой смысл пугать современного городского ребенка лесом? А уж тем более волками в ведьмами? Но "натягивать сову на глобус" и пытаться впихнуть туда историю про равноправие это уже как-то попахивает бредом.

У меня пока нет своих детей, но когда будут, я буду читать им и грустные сказки Андерсена и страшные сказки Гримм(не в оригинале, но буду). Ребенок должен знать что такое эмоции, потери, что иногда нужно преодолеть препятствия что бы добиться цели. Все равно он с этим столкнется в жизни, а на примере сказки это куда проще и не так болезненно.

Я, кстати, в детстве любила и политически верных Незнайку и Чипполино. Но про политкорректность мне никто не объяснял, так что я ее там пока не повзрослела не увидела)))

paukrus July 29th, 2016
Незнайку на Луне можно не читать.

Достаточно в окно выглянуть. В книге за 30 лет всё описано было. :)

gerhard_stark July 29th, 2016
кто в 90-е рос на новостях - тому никакие братья Гримм не страшны xD

muh2 July 29th, 2016
А волку на второй картинке сделали кесарево _и аккуратно наложили швы_.

paukrus July 29th, 2016
Кстати, в оригинале про Красную шапочку волк был положительный персонаж.

Дровосеки развлекались с Шапочкой (не маленькой совсем девочкой, а вполне девушкой) и бабушкой (в оригинале - тётей), а волк со скрепами разврат на своей территории не потерпел и всех съел дровосеков. Насытившись, мораль отошла на второй план и он с Шапочкой сделал то, что делали дровосеки.

?

Log in

No account? Create an account